ترجم المحتويات إلى لغات مختلفة والحفاظ على التنسيق الأصلي في مستند Word
Kutools for Word
غالبًا ما يكون ترجمة المستندات إلى لغات مختلفة أمرًا ضروريًا في الاقتصاد العالمي اليوم. ومع ذلك، فإن العديد من أدوات الترجمة الموجودة في السوق تعاني من قيود مثل الاستخدام المعقد، أنماط الترجمة الجامدة، عدم الاحتفاظ بالتنسيق الأصلي، وصعوبة التحقق من دقة الترجمة أو مقارنة النص الأصلي مع الترجمة. تعالج Kutools for Word هذه المشكلات باستخدام ميزة Keep Format Translate التي تستفيد من تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لتوفير أنماط ترجمة مرنة وميزات إضافية، مما يضمن أفضل تجربة ترجمة ممكنة تلبي احتياجات المستخدمين.
ماذا تفعل لك ميزة Keep Format Translate
- يمكن للمستخدمين الاختيار من بين العشرات من لغات الترجمة وأنماط الترجمة المختلفة لتتناسب مع سيناريوهات مختلفة.
- ميزة الترجمة العكسية تتحقق للتأكد من أن النص المترجم ينقل المعنى المقصود.
- يعزز التخطيط جنبًا إلى جنب فقرات النص، مما يجعل من السهل مقارنة النص الأصلي مع الترجمة.
- تحافظ المحتويات المترجمة على عناصر التنسيق الأصلي الرئيسية بما في ذلك الروابط التشعبية، التعليقات، الحواشي، والمزيد - مما يضمن الدقة والاتساق في المستند.
- تتيح شريط الأدوات العائم عمليات سريعة مثل إدراج أو استبدال النص الأصلي، أو إعادة إنشاء الترجمة، مما يقدم مرونة وكفاءة أكبر.
- يعرض أيضًا شريط الأدوات العائم النص الأصلي، الترجمة العكسية، والترجمة النهائية في عرض مدمج، مما يساعدك على فهم النتائج بشكل أفضل وضبطها بدقة.
كيف تعمل ميزة Keep Format Translate
بعد تحميل وتثبيت Kutools for Word, يرجى القيام بما يلي:الخطوة 1. افتح مستند Word الذي تريد ترجمته.
الخطوة 2. قم بتفعيل ميزة Keep Format Translate.
انقر فوق علامة التبويب Kutools أو علامة التبويب Kutools AI، واختر Keep Format Translate.
الخطوة 3. قم بتكوين الإعدادات حسب الحاجة في مربع الحوار Keep Format Translate المنبثق.
- اختر لغتك المستهدفة المرغوبة.
- حدد المحتوى الذي تريد ترجمته.
- اختر نمط ترجمة يناسب احتياجاتك.
- اختيارياً، قرر ما إذا كنت تريد إنشاء ترجمة عكسية للتحقق.
- انقر فوق موافق.
الخطوة 4. شاهد المحتوى المترجم وقارنه مع المحتوى الأصلي.
إذا اخترت عدم تحديد خانة "إنشاء ترجمة عكسية"، سيظهر المستند الأصلي والمحتوى المترجم جنبًا إلى جنب، مما يسهل المقارنة.
عندما تقوم بالتمرير عبر أحد المستندات، سيتم تمرير الآخر تلقائيًا إلى الموقع المقابل، مع المحافظة على ترتيب كلا المستندات لتسهيل المقارنة.
إذا قمت بتحديد خانة "إنشاء ترجمة عكسية"، بالإضافة إلى المستند الأصلي والمحتوى المترجم، ستظهر نافذة ثالثة أسفل المستند الأصلي تعرض الترجمة العكسية لإجراء مقارنات إضافية.
5. إدارة الترجمة.
في المستند المترجم الجديد، سيتم تحديد الفقرة حيث يوجد مؤشر الكتابة تلقائيًا. سيظهر شريط أدوات عائم يتيح لك تنفيذ إجراءات مثل الاستبدال، الإدراج، أو إعادة الترجمة - مما يسرع العملية بأكملها. يعرض هذا الشريط النص الأصلي، الترجمة العكسية، والترجمة النهائية في تصميم مدمج ومنظم لتسهيل المقارنة. كما يوفر أزرار الوصول السريع مثل استبدال, إدراج أدناه, نمط, إعادة ترجمة, وانتهاء لمساعدتك على تحسين وإدارة نتائج الترجمة بسهولة.
ملاحظة: يمكن تغيير حجم شريط الأدوات العائم - لا تتردد في تعديل عرضه وارتفاعه لتحسين الرؤية والراحة.
مثال 1. إذا كنت راضيًا عن ترجمة فقرة معينة، انقر على استبدال لاستبدال المحتوى الأصلي بالإصدار المترجم.
مثال 2. إذا لم تكن راضيًا عن الترجمة، انقر على إعادة ترجمة لإنشاء إصدار جديد حتى يلبي توقعاتك.
6. احفظ المستند الجديد بالمحتوى المترجم.
بعد المقارنة والتحقق، احفظ المستند الجديد إذا كنت تريد وضع المحتوى المترجم في مستند جديد.
📝 ملاحظة: إليك نظرة سريعة على ما يقوم به كل زر في شريط الأدوات العائم، حتى تتمكن من الاستفادة القصوى من عملية التحرير والترجمة الخاصة بك:
- استبدال: استبدل المنطقة المحددة بالمحتوى المقابل في المستند الأصلي.
- إدراج أدناه: أدخل المحتوى المميز أدناه الموقع المقابل في المستند الأصلي.
- نمط: قم بالتبديل بين أنماط الترجمة المختلفة.
- إعادة ترجمة: أعد إنشاء الترجمة للفقرة الحالية.
- انتهاء: أغلق شريط الأدوات العائم. سيقوم Kutools AI بتأكيد إنهاء جلسة الترجمة. إذا تم التأكيد، سيتم حفظ النتائج في مستند Word منفصل.
انقر فوق هذا الرمز لتثبيت شريط الأدوات في الموقع المفضل لديك.
انقر فوق هذا الرمز لفتح مربع حوار الإعدادات واختيار ما إذا كنت تريد عرض النص الأصلي، الترجمة العكسية، و/أو الترجمة النهائية على شريط الأدوات.
انقر فوق هذا الرمز لتثبيت شريط الأدوات في الموقع المفضل لديك.
انقر فوق هذا الرمز لفتح مربع حوار الإعدادات واختيار ما إذا كنت تريد عرض النص الأصلي، الترجمة العكسية، و/أو الترجمة النهائية على شريط الأدوات.
أفضل أدوات زيادة الإنتاجية لمكتبك
Kutools لـ Word - ارتقِ بتجربتك في Word مع أكثر من 100 ميزة رائعة!
🤖 ميزات الذكاء الاصطناعي في Kutools: مساعد الذكاء الاصطناعي / مساعد الوقت الحقيقي / تلميع فائق (يحافظ على التنسيقات) / ترجمة فائقة (يحافظ على التنسيقات) / إخفاء المعلومات باستخدام الذكاء الاصطناعي / التدقيق اللغوي بالذكاء الاصطناعي...
📘 إتقان المستندات: تقسيم الصفحات / دمج المستندات / تصدير النطاق إلى تنسيقات متعددة (PDF/TXT/DOC/HTML...) / تحويل جماعي إلى PDF...
✏ تحرير النص: البحث والاستبدال الجماعي عبر ملفات متعددة / تغيير حجم جميع الصور / تحويل صفوف وأعمدة الجدول / تحويل الجدول إلى نص...
🧹 تنظيف سهل: إزالة المسافات الزائدة / فواصل الأقسام / مربعات النص / الروابط التشعبية / للمزيد من أدوات الإزالة، انتقل إلى مجموعة إزالة...
➕ إدراجات مبتكرة: إدراج الفواصل بالألاف / مربعات اختيار / أزرار راديو / رمز QR / باركود / عدة صور / اكتشف المزيد ضمن مجموعة إدراج...
🔍 تحديدات دقيقة: تحديد صفحات محددة / جداول / أشكال / فقرات عنوان / عزز التنقل بالمزيد من ميزات تحديد النطاق...
⭐ تحسينات مميزة: التنقل إلى أي نطاق / إدراج تلقائي للنص المتكرر / التبديل بين نوافذ المستند / 11 أداة تحويل...
🌍 يدعم أكثر من40 لغة: استخدم Kutools بلغتك المفضلة – يدعم الإنجليزية، الإسبانية، الألمانية، الفرنسية، الصينية وأكثر من40 لغة أخرى!
✨ Kutools لـ Office – تثبيت واحد، خمس أدوات قوية!
يشمل Office Tab Pro · Kutools لـ Excel · أدوات Kutools لـ Outlook · Kutools لـ Word · Kutools لـ PowerPoint
📦 احصل على جميع الأدوات الخمسة في مجموعة واحدة | 🔗 تكامل سلس مع Microsoft Office | ⚡ وفر وقتك وزد إنتاجيتك فوراً
أفضل أدوات زيادة الإنتاجية لمكتبك
Kutools لـ Word - 100+ أدوات لـ Word
- 🤖 ميزات الذكاء الاصطناعي في Kutools: مساعد الذكاء الاصطناعي / مساعد الوقت الحقيقي / تلميع فائق / ترجمة فائقة / إخفاء المعلومات باستخدام الذكاء الاصطناعي / التدقيق اللغوي بالذكاء الاصطناعي
- 📘 إتقان المستندات: تقسيم الصفحات / دمج المستندات / تحويل جماعي إلى PDF
- ✏ تحرير النص: البحث والاستبدال الجماعي / تغيير حجم جميع الصور
- 🧹 تنظيف سهل: إزالة المسافات الزائدة / إزالة فواصل الأقسام
- ➕ إدراجات مبتكرة: إدراج الفواصل بالألاف / إدراج مربعات اختيار / إنشاء رمز QR
- 🌍 يدعم أكثر من40 لغة: Kutools يتحدث لغتك – أكثر من40 لغة مدعومة!