طريقة بسيطة لترجمة النص في Word

في العصر الرقمي، لا ينبغي أن تشكّل اللغة عائقًا أمام تواصلك، خاصةً في مستنداتك. يوفّر لك Microsoft Word ميزة ترجمة مدمجة قوية تُمكّنك من سد الفجوات اللغوية داخل مستنداتك بسلاسة. سواء كنت بحاجة إلى ترجمة جزء صغير أو مستندٍ كامل، فإن أدوات Word الشاملة صُمّمت خصيصًا لتلبية احتياجاتك.

للمستخدمين الذين يبحثون عن تحكمٍ أكثر تقدمًا، تقدّم Kutools for Word أدوات ترجمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي تتفوّق على الميزة المدمجة. مع Kutools، يمكنك ترجمة النص المحدّد أو المستند بأكمله مع الحفاظ على التنسيق، وضبط أسلوب الترجمة، وإدارة المصطلحات لضمان اتساق الصياغة، ومراجعة النتائج بسلاسة قبل تطبيقها.

ترجمة النص في مستند Word باستخدام ميزة الترجمة المدمجة

• ترجمة جزء محدد
• ترجمة المستند بالكامل
• نصائح لاستخدام ميزة الترجمة

ترجمة النص في مستند Word باستخدام أدوات KUTOOLS AI

• ترجمة جزء محدد
• ترجمة المستند بالكامل
• نصائح لاستخدام أدوات KUTOOLS AI

Office Tab

التنقّل بين علامات التبويب في Word وExcel وPowerPoint وأكثر—تمامًا كما في متصفح الويب، مع تبديل سلس داخل نافذة واحدة!

تنزيل مجانيمعرفة المزيد

فيديو: الترجمة في Word

ترجمة النص في مستند Word باستخدام ميزة الترجمة المدمجة

تدعم ميزة الترجمة في Word ترجمة النصوص إما في جزء محدد من المستند أو في المستند بأكمله.

ترجمة جزء محدد في Word باستخدام ميزة الترجمة

أحيانًا، كل ما تحتاجه هو ترجمة جزء معيّن من النص. إليك كيف يمكنك فعل ذلك:

الخطوة 1. حدد النص الذي ترغب في ترجمته

ملاحظة: تدعم ميزة الترجمة تحديد نص واحد في كل مرة؛ فإذا حددت أقسامًا متعددة، فلن تعمل الميزة.

الخطوة 2. انتقل إلى ميزة المترجم

انتقِل إلى علامة التبويبمراجعةفي الشريط، ثم انقر علىترجمة > ترجمة التحديد.

الخطوة 3. اختر لغتك المفضلة

يظهر جزء المترجم على الجانب الأيمن من المستند. سيكتشف تلقائيًا اللغة الأصلية، ويكفيك فقط تحديد اللغة التي تريد الترجمة إليها. انتقل إلى قسمإلىالقائمة المنسدلة، وانقر على زرالسهم للأسفل، ثم اختر اللغة التي تريد الترجمة إليها.

الخطوة 4. أدرج الترجمة

راجع الترجمة، وإذا رضيت عنها، يمكنك النقر على زرإدراجلإدراج الترجمة مباشرةً في مستندك، ليحلّ محل النص الأصلي.

إذا لم ترغب في استبدال النص الأصلي مباشرةً، يمكنك تحديد الترجمة ونسخها ولصقها أينما شئت.

ترجمة المستند بالكامل باستخدام ميزة الترجمة

للحالات التي تحتاج فيها إلى ترجمة مستند كامل، اتبع الخطوات التالية:

الخطوة 1. افتح المستند الذي ترغب في ترجمته

الخطوة 2. افتح أداة الترجمة

في علامة التبويبمراجعة، اخترترجمة، ثم حددترجمة المستند.

الخطوة 3. ضبط اللغات

حدّد اللغة الأصلية واللغة المستهدفة. عادةً ما يتم اكتشاف اللغة الأصلية تلقائيًا، ويكفي أن تنتقل إلى قسمإلىلاختيار لغة الترجمة من القائمة المنسدلة.

الخطوة 4. الترجمة

انقر على زرترجمة، وسيتم إنشاء مستند جديد يحتوي على المحتوى المترجم.

الخطوة 5. راجع الترجمة

انقر علىعرض > ترتيب الكللترتيب المستندَين أفقيًّا، ثم راجع الترجمة للتأكد من دقتها.

إذا كانت الترجمة تلبي توقعاتك، يمكنك نسخها واستخدامها لاستبدال المحتوى الأصلي، أو حفظ المستند الجديد وفقًا لاحتياجاتك.

نصائح لاستخدام ميزة الترجمة

الدقة

رغم أن أداة الترجمة مفيدة، إلا أنها قد لا تلتقط دائمًا الفروق الدقيقة في اللغة بدقة. لذا، تأكد من مراجعة الترجمات للتحقق من صحتها، خاصةً في المستندات المهنية أو الرسمية.

معالجة البيانات

ضع في اعتبارك أن استخدام الترجمة عبر الإنترنت يتطلب إرسال بياناتك إلى خوادم Microsoft، وهو أمر قد لا يناسب المحتوى الحساس أو السري.

الاعتماد على الاتصال بالإنترنت

تعمل ميزة الترجمة فقط عند الاتصال بالإنترنت.

إضافة لغات جديدة

يمكنك إضافة لغة جديدة إلى قسم «إلى». انقر علىمراجعة > ترجمة > تفضيلات المترجم، ثم انقر علىإضافة لغةلاختيار اللغة التي تريد إضافتها.

ترجمة النص في مستند Word باستخدام Kutools for Word

توفر لك Kutools for Word طرقًا مرنة لترجمة النص في مستند Word، سواء كنت بحاجة إلى ترجمة جزء معيّن من المحتوى أو ترجمة المستند بأكمله دفعة واحدة. فيما يلي طريقتان عمليّتان يمكنك استخدامهما وفقًا لاحتياجاتك.

ترجمة النص المحدد باستخدام أدوات KUTOOLS AI

تسمح لك أداة الترجمة في جزء أدوات KUTOOLS AI بترجمة النص الذي تحدده فقط، مع الاحتفاظ بتاريخ كل نتيجة ترجمة—ما يمكّنك من الرجوع إليها ومراجعتها ومقارنة النتائج المختلفة في أي وقت.

الخطوة 1. افتح جزء أدوات KUTOOLS AI

في مستند Word الذي تريد ترجمته، انتقل إلى علامة التبويبKutools، ثم انقر علىالذكاء الاصطناعي > أدوات الذكاء الاصطناعي.

الخطوة 2. انتقل إلى علامة تبويب «الترجمة».

في جزءKUTOOLS AI أدواتالظاهر على الجانب الأيمن من Word، انقر على علامة التبويبالترجمة.

الخطوة 3. حدد المحتوى الذي ترغب في ترجمته

بمجرد تحديد النص في مستندك، سيتم تعبئته تلقائيًا في مربعالمحتوى المراد ترجمته.

الخطوة 4. اختر اللغة وترجم

من القائمة المنسدلةاللغة المستهدفة، اختر اللغة التي تريد الترجمة إليها، ثم انقر علىإرساللبدء الترجمة.

الخطوة 5. أدرج الترجمة أو انسخها

انقر علىإدراجلوضع النص المترجم عند موضع المؤشر.

أو انقر علىنسخلنسخ النص المترجم ولصقه في أي مكان تحتاجه.

ترجمة مستند Word باستخدام ميزة ترجمة المستندات من Kutools

تُقدّم ميزةترجمة المستنداتفي Kutools for Word ترجماتٍ مدعومة بالذكاء الاصطناعي مع الحفاظ التام على تنسيق المستند. وهي تتميّز بأدائها الممتاز مع التنسيقات المنظمة، والجداول، والنصوص ذات الأنماط. كما تتيح لك اختيار أسلوب الترجمة الذي يناسبك، وإنشاء ترجمة عكسية للتحقق من الدقة، ومقارنة النتائج في عرض جنبًا إلى جنب.

الخطوة 1. افتح المستند الذي ترغب في ترجمته

ابدأ بفتح مستند Word الذي ترغب في العمل عليه.

الخطوة 2. افتح خدمة ترجمة المستندات

انتقِل إلى علامة التبويبKutools، ثم انقر علىترجمة المستندات.

الخطوة 3. اضبط خيارات الترجمة

في مربع الحوارالترجمة الذكية مع الحفاظ على التنسيق، انتقل إلى قائمةاللغة المستهدفةالمنسدلة واختر اللغة التي تريد الترجمة إليها.

الخطوة 4. أنشئ المستند المترجم

انقر علىموافق. سيتم إنشاء مستند مترجم وعرضه جنبًا إلى جنب مع المستند الأصلي.

الخطوة 5. راجع التغييرات وطبّقها من خلال العرض الجانبي.

في العرض الجانبي، يصبح المراجعة والمقارنة أسهل بكثير:

• عند النقر على فقرة في أيٍّ من المستندَين، تُميَّز الفقرة المقابلة في المستند الآخر تلقائيًا.
• استخدم شريط الأدوات لإدارة الترجمة:

  

  • استبدال المصدر: استبدِل الفقرة الأصلية بالإصدار المترجم.
  • إدراج تحت المصدر: أدرج الترجمة أسفل النص الأصلي.
  • المتطلبات: إعادة الترجمة باستخدام متطلب مختلف.
  • إعادة الترجمة: أنشئ إصدارًا جديدًا إذا كانت النتيجة بحاجةٍ إلى تحسين.
  • تم: فُتِح مربع حوارالخياراتلحفظ التقدم وإنهاء الترجمة أو إنهائها.

بعد الانتهاء من المراجعة، يمكنك حفظ المستند المترجم كملف منفصل أو إغلاقه مباشرةً.

نصائح للترجمة باستخدام أدوات KUTOOLS AI

الذكاء الاصطناعي يفهم السياق، وليس القصد

تعمل ترجمة الذكاء الاصطناعي بالتنبؤ بالمعنى استنادًا إلى الأنماط، وليس بفهم نيتك الحقيقية. لذا، تأكد دائمًا من أن النص المترجم ينقل الرسالة التي تريد إيصالها فعليًّا.

وجّه الذكاء الاصطناعي عندما يكون ذلك ممكنًا

في ميزةترجمة المستندات، يمكنك تحديد نبرة النص أو أسلوب الكتابة أو مجال التخصص، مما قد يُحسّن جودة الترجمة بشكل كبير.

الاتساق ليس تلقائيًّا

لا يترجم الذكاء الاصطناعي المصطلح نفسه دائمًا بنفس الطريقة عبر المستند. ويُساعدكبنك المصطلحاتفيترجمة المستنداتعلى الحفاظ على اتساق المصطلحات طوال الترجمة.

جرّب نموذج ذكاء اصطناعي مختلفًا

عد إلى إعدادات الذكاء الاصطناعي ()Kutools>الذكاء الاصطناعي>إعدادات الذكاء الاصطناعي) للتأكد من أن نموذج الذكاء الاصطناعي المختار يلبي احتياجاتك تمامًا، إذ صُمّمت النماذج المختلفة لإنتاج نتائج مختلفة كليًّا.

بفضل فهمك لتوقيت استخدام ميزة الترجمة في Word ومتى يُفضَّل استخدام Kutools، يمكنك ترجمة مستندات Word بدقة وكفاءة أعلى.

لمزيد من الاستراتيجيات التحويلية الإضافية لـ Word التي يمكن أن تعزز إدارة بياناتك بشكل كبير،استكشف المزيد هنا.